Документ

Решения Бежецкого межрайонного суда Тверской области от 14.07.2026 по делу № 2-342/2026, Инзенского районного суда Ульяновской области от 27.07.2026 по делу № 2-1-251/2026

Комментарий

Информация, которая не является рекламой и предназначена для публичного ознакомления потребителей, должна быть оформлена на русском языке. Таковы требования ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 № 2300-1 "О защите прав потребителей". Под действие этих положений подпадают в том числе вывески с названием магазина или точки обслуживания. Использование на них иностранных слов без перевода на русский язык считается нарушением, если речь не идет о зарегистрированном фирменном наименовании, товарном знаке или знаке обслуживания. Этот подход подтверждается решениями Бежецкого межрайонного суда Тверской области от 14.07.2026 по делу № 2-342/2026 и Инзенского районного суда Ульяновской области от 27.07.2026 по делу № 2-1-251/2026.

В обоих случаях инициатором разбирательства выступил Роспотребнадзор. В ходе выездного обследования (мероприятия, не предполагающего взаимодействия с контролируемым лицом) ведомство выявило вывески с иностранными словами и выражениями VAPE ZONE, а также "Магазин GLAMOUR Street. Обувь. Верхняя одежда. Головные уборы". Принадлежность торговых точек конкретным предпринимателям была установлена с помощью системы "Честный знак". Суд обязал владельцев устранить нарушения, а именно демонтировать вывески либо привести их в соответствие с законом, заменив иностранные слова или добавив перевод. Кроме того, нарушителей обязали довести судебное решение до сведения неопределенного круга лиц через СМИ или иным доступным способом.